「愛在他鄉」：自信，會帶給你力量

「贖罪」中的小女孩長大了

不僅如此，當年在「贖罪」中飾演小女孩而被提名奧斯卡最佳女配角的莎柔絲羅南，這回在「愛在他鄉」中飾演遠渡重洋到美國移民謀生的愛爾蘭女孩，而且再度榮獲奧斯卡提名，而這次莎柔絲羅南要競逐的獎項，則是最佳女主角

「愛在他鄉」的英文片名是「Brooklyn」（布魯克林），在50年代，美國的布魯克林有著大量的愛爾蘭移民。他們在故鄉愛爾蘭找不到工作得以餬口，只好遠渡重洋來到美國，後來更在那兒落腳生根

莎柔絲羅南飾演的愛爾蘭女孩也是如此。在同鄉神父的協助下，她順利來到美國，但她一心掛念還在故鄉愛爾蘭的媽媽和姐姐

若只把這部電影當作愛情文藝小品，看起來勢必會有些隔閡，因為我們很難揣摩愛爾蘭移民的鄉愁，尤其是在那麼久遠的年代

但我試著把它換一個角度來看。出發點未必是愛爾蘭，目的地也未必要是美國，但即使是今時今日，我們有很多人也必須要離鄉背井來為生活打拚。我們可以強顏歡笑，但誰都不能否認，適應新的生活未必那麼容易，而且我們總會有一些對於故鄉人事物的羈絆

套用我在跨文化管理的課上也常用的外派人員適應循環，女主角莎柔絲羅南比很多離鄉背井的人處境更慘，因為她根本沒有所謂的蜜月期，真的只能聽人安排就上船，也難怪一到了異鄉，一開始幾乎終日是以淚洗面

接下來的過程，則蠻符合同樣的適應循環。她接受到文化震撼、接著產生心態隔離，經過一定的初步調整後，她開始學著接受這種在異鄉的生活，而時間也正好是一年

讓她適應美國生活的關鍵是什麼？在這部片中，是因為她交了一個當地的男朋友，是一個義大利裔的移民第二代。我不是鼓勵所有外派人員都去發展異國戀（否則我應該會接到許多留台眷屬的抗議），但不能否認的，一定要將生活重心移轉到當地的新事物，你才不會被自己對故鄉的懷念而綁手綁腳。另一個重點是，要設法將自己的生活圈擴大，若是愛爾蘭人只跟愛爾蘭同胞交際，台灣人只跟台灣老鄉和在一起，適應異地的速度只會變慢

女主角後來再回到愛爾蘭，不但有人主動提供她期望的工作，而且還吸引了當地的富家子弟。關鍵在哪裡？因為去美國前，她凡事懵懵懂懂；從美國回來後，歷經磨練而讓她多了一份自信，而就是這股自信，讓好機會自動找上門

其實，早在美國時，她之所以吸引了義大利男友，也是因為她性格中潛藏了那股自信。她一樣表現的安靜而不張揚，但其實每當和義大利男友相處的過程中，可以發現她逐漸開始流露了潛藏的自信；將到相知相惜的男友，讓她更加快樂，於是那股自信就延伸到工作及其他面向上，所以主管和周遭的其他人都更加賞識她，形成一個正向循環

是的，正是「循環」二字，定義了這整部電影。在前往美國的渡輪上，莎柔絲羅南暈船的難過到不行，所幸得到一位也是來自愛爾蘭的老大姐指點；莎柔絲羅南二度由愛爾蘭要回到美國時，巧遇另一位和她當初一樣、由愛爾蘭要離鄉背井取美國的女孩，只是這回她的身分變成識途老馬的老大姐，而開始為那位女孩指點迷津

自信，會帶給你力量，這是我看「愛在他鄉」的最大收穫